This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A

New Mexico Courts

Tribunales de Nuevo México

LOS JUICIOS CON JURADO SE SUSPENDEN HASTA EL FINAL DEL 2020

Los juicios con jurado criminales y civiles a través de Nuevo México se suspenden hasta el final del año como protección contra la transmisión del COVID-19.

Los tribunales de apelaciones, distrito, metropolitano y menores de Nuevo México permanecerán abiertos mientras operan con procedimientos preventivos contra el COVID, incluyendo el requerimiento de mascarillas y la revisión de salud para todas las personas que entren al juzgado y una estricta aplicación de un mínimo de seis pies de distanciamiento social entre el personal del tribunal y los miembros del público.

“Suspender los juicios con jurado protegerá al público mientras que permite que continúen las funciones cruciales del tribunal.” dijo el juez presidente Michael E. Vigil. “Esta precaución adicional reducirá el número de personas que necesitan venir al juzgado en un momento en el que el estado ha endurecido la orden de restricciones de salud pública para los habitantes de Nuevo México debido al incremento de COVID-19.”

“En particular durante la emergencia de salud pública, los tribunales deben permanecer abiertos para asegurar que el sistema de justicia proteja la seguridad de la comunidad y el imperio de la ley.” dijo el juez presidente Vigil.

La orden de emergencia de salud pública del estado no requiere que las operaciones del tribunal sean clausuradas, pero el poder judicial está suspendiendo los juicios con jurado como una precaución adicional para el público y aquellos que trabajan en los juzgados mientras que se mantienen los servicios vitales de justicia.

Una orden emitida el 13 de noviembre por el Tribunal Supremo modifica los protocolos de salud pública del poder judicial hasta el 1 de enero de 2021. Cualquier excepción para que un nuevo juicio con jurado proceda, requerirá la aprobación del juez presidente. La suspensión aplica a los juicios agendados para comenzar en o después del 16 de noviembre – no los juicios que están en proceso en este momento.

Los jueces, como lo han hecho a lo largo de la pandemia, continuarán realizando juicios sin jurado y otros procesos civiles y criminales a través de conferencias por video o por teléfono. Esto les permite a los tribunales escuchar asuntos legales cruciales como casos de salud pública y el comienzo de los alegatos de las personas acusadas de crímenes, tomar decisiones constitucionales requeridas previas al juicio, y emitir ordenes de restricción para proteger a las víctimas de violencia intrafamiliar. Las audiencias en persona podrán ocurrir en casos limitados con la aprobación del juez presidente de un distrito judicial.

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

La Oficina de Administración de Tribunales opera un centro de llamadas centralizado que puede proporcionar información básica en inglés y español sobre los servicios de los tribunales, los casos y cómo cumplir con las citaciones, citatorios y órdenes judiciales. El servicio está disponible de 7 a.m. a 7 p.m. de lunes a viernes. Llamar al 855-court-4 o al 855-268-7804.

SUSPENSIÓN TEMPORAL DE LOS DESALOJOS POR LA INCAPACIDAD DE PAGAR EL ALQUILER

El Tribunal Supremo del estado ha puesto en pausa los desalojos para los habitantes de Nuevo México que demuestren que no pueden pagar el alquiler durante la emergencia de salud pública COVID-19. Preguntas frecuentes sobre la suspensión de desalojo

El tribunal emitió una orden el 26 de marzo que pospone temporalmente la ejecución de las órdenes de desalojo contra los habitantes de Nuevo México que proporcionen evidencia ante un juez de que no pueden pagar el alquiler o el lote de una casa móvil. Esta acción ofrece las mismas protecciones contra la pérdida de vivienda durante la emergencia de salud pública que el tribunal proporcionó a los inquilinos de apartamentos y algunos otros lugares de residencia en una orden emitida el 24 de marzo.

La gobernadora ha ordenado a los habitantes de Nuevo México que se queden en casa, excepto en circunstancias limitadas. Evitar temporalmente que se lleven a cabo desalojos debido a la incapacidad de una persona para pagar el alquiler ayudará a las familias y a los individuos a seguir la orden del gobernador de permanecer en sus hogares para ayudar a evitar la propagación de COVID-19.

Si un arrendador inicia un procedimiento de desalojo, el inquilino recibirá una citatorio que le notifica de la demanda y explica que puede participar en una audiencia ante un juez. Las audiencias judiciales se realizan por vídeo o teléfono durante la emergencia de salud pública, a menos que las partes pidan comparecer en persona. Para detener un desalojo, los inquilinos ya sea de un terreno en un parque de casas móviles o un apartamento - deben participar en la audiencia y proporcionar al juez pruebas de su actual incapacidad para pagar el alquiler. Si el inquilino presenta pruebas suficientes, los jueces suspenderán la ejecución del decreto de restitución que los propietarios pueden obtener y entregar a las agencias del orden público para forzar la expulsión de un inquilino.

"Los habitantes de Nuevo México están luchando financieramente a medida que se cierran los lugares de trabajo debido a la emergencia de salud pública,” dijo la Juez Judith K. Nakamura. "La orden del tribunal proporcionará un alivio temporal para las familias e individuos que enfrentan la posibilidad de perder su vivienda en un momento en que el gobernador y los funcionarios de salud pública han ordenado a los habitantes de Nuevo México a permanecer en sus casas para prevenir la propagación de COVID-19." 

Si desea ayuda con el procedimiento de desalojo, por favor, póngase en contacto:

  • New Mexico Legal Aid (Asistencia legal de Nuevo México) - 1-833-LGL-HELP (1-833-545-4357).
  • Senior Citizens Law Office (Oficina Jurídica para ciudadanos de la tercera edad) - (505) 265-2300 (Sirve a los residentes de los Condados de Bernalillo, Sandoval, Valencia y Torrance que tengan 60 años o más).
  • Legal Resources for the Elderly Program (Programa de Recursos Legales para los Ancianos) 800-876-6657 en todo el estado; 505-797-6005 en Albuquerque (Línea de ayuda legal gratuita en todo el estado para los residentes de NM mayores de 55 años).

El Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo ofrece un programa de mediación gratuita para las personas involucradas en casos activos de propietario-inquilino en ese tribunal. El programa comenzó el 11 de mayo. Un facilitador capacitado trabaja con los propietarios e inquilinos para tratar de desarrollar un acuerdo comercial beneficioso para ambas partes. Haga clic aquí para más detalles. Las personas que deseen participar en el Programa de Arreglo de Propietarios-Inquilinos deben ponerse en contacto con la División de Mediación del Tribunal Metropolitano al (505) 841-8167.

 

COMUNICADOS DE PRENSA

Las personas que entran en los juzgados de Nuevo México deben ponerse un protector facial, 15 de mayo, 2020


El Tribunal Supremo ordena una suspensión temporal de los desalojos por la incapacidad de pagar el alquiler durante la emergencia de salud pública COVID-19, 24 de marzo, 2020


Los tribunales de Nuevo México implementan precauciones adicionales durante la emergencia de salud pública COVID-19, 23 de marzo, 2020


Los tribunales de Nuevo México prorrogan el pago de multas y tarifas, 18 de marzo, 2020


Los tribunales de Nuevo México suspenden los nuevos juicios penales con jurado como medida cautelar contra el coronavirus, 17 de marzo, 2020